1 00:00:03,177 --> 00:00:05,005 [themamuziek speelt] 2 00:00:08,617 --> 00:00:10,880 ? Kom dromen met mij vanavond? 3 00:00:10,967 --> 00:00:16,146 ? Droom met mij mee vannacht? 4 00:00:16,233 --> 00:00:19,976 ? Laten we gaan naar verre oorden? 5 00:00:20,063 --> 00:00:23,284 ? En zoeken voor schatten helder? 6 00:00:23,371 --> 00:00:27,070 ? Kom met mij dromen vanavond? 7 00:00:27,157 --> 00:00:30,856 ? Laten we bouwen een gigantisch luchtschip? 8 00:00:30,943 --> 00:00:36,601 ? En de lucht in varen? 9 00:00:36,688 --> 00:00:40,562 ? Laten we naar de grond kijken tot nu toe beneden? 10 00:00:40,649 --> 00:00:45,523 ? Laten we naar de vogels kijken terwijl ze voorbij vliegen? 11 00:00:45,610 --> 00:00:49,658 ? Zo hoog vliegen? 12 00:00:49,745 --> 00:00:55,142 ? Kom dromen met mij vanavond? 13 00:01:03,237 --> 00:01:06,066 [wind fluiten] 14 00:01:10,809 --> 00:01:13,943 Je zou gek zijn om uit te gaan bij dit weer. 15 00:01:14,030 --> 00:01:15,727 Natuurlijk niet mensen altijd tegenhouden. 16 00:01:15,814 --> 00:01:18,295 Eh, drink wat thee, jongens. 17 00:01:18,382 --> 00:01:19,905 Bedankt. 18 00:01:19,992 --> 00:01:22,256 We hebben geluk dat je gered hebt ons van de sneeuwstorm. 19 00:01:22,343 --> 00:01:25,433 Ja, dat was ik bijna een Bounder-ijslolly. 20 00:01:25,520 --> 00:01:27,783 Zeb: Zelfs als de sneeuw stopt, 21 00:01:27,870 --> 00:01:31,003 het zal ontzettend moeilijk worden ergens komen. 22 00:01:31,091 --> 00:01:34,964 Je bent niet van plan hier te wachten tot de lentedooi, hoop ik? 23 00:01:35,051 --> 00:01:37,009 -Zeb! - Ik vraag het alleen maar. 24 00:01:37,097 --> 00:01:39,229 Het zal moeilijk te verkrijgen zijn door de sneeuwstormen. 25 00:01:39,316 --> 00:01:40,578 Hoe kom je rond? 26 00:01:40,665 --> 00:01:41,971 Ik niet. 27 00:01:42,058 --> 00:01:44,713 Verstandige mensen blijf binnen. 28 00:01:44,800 --> 00:01:47,368 We gebruiken sneeuwschoenen, Teddy. 29 00:01:47,455 --> 00:01:50,675 Sneeuwschoenen? Zijn ze dat niet? beetje koud aan de voeten? 30 00:01:50,762 --> 00:01:52,634 [grinnikt] 31 00:01:52,721 --> 00:01:55,158 Dit zijn sneeuwschoenen. 32 00:01:55,245 --> 00:01:58,118 Met deze aan, je zakt niet weg in de sneeuw. 33 00:01:59,945 --> 00:02:02,992 Ik denk dat L.B. en ik zal het nodig hebben iets groters. 34 00:02:03,079 --> 00:02:05,386 Oh, Zeb kan het je laten zien hoe je ze kunt maken. 35 00:02:05,473 --> 00:02:08,432 [zucht] Alsof ik niets beters te doen heb 36 00:02:08,519 --> 00:02:11,609 maak dan gigantische sneeuwschoenen voor elke Tom, Dick en Bounder 37 00:02:11,696 --> 00:02:13,437 die binnensloop uit een sneeuwstorm. 38 00:02:13,524 --> 00:02:14,830 Hm. 39 00:02:14,917 --> 00:02:16,658 Dit is te klein. 40 00:02:16,745 --> 00:02:19,791 Wat kan ik gebruiken voor reus beestjes zoals jullie twee? 41 00:02:23,099 --> 00:02:25,667 LB, zeg "ah." 42 00:02:25,754 --> 00:02:28,104 Ah! 43 00:02:29,149 --> 00:02:31,238 Houd haar daar maar vast, L.B. 44 00:02:31,325 --> 00:02:33,675 Eerst moet je een frame maken. 45 00:02:41,683 --> 00:02:42,814 Alles geregeld, L.B.? 46 00:02:42,901 --> 00:02:44,251 Reken maar. 47 00:02:47,558 --> 00:02:50,213 Hé, deze dingen zijn geweldig. 48 00:02:50,300 --> 00:02:52,650 [lachen] 49 00:02:55,305 --> 00:02:57,655 Natuurlijk nemen ze een beetje wennen. 50 00:03:00,484 --> 00:03:02,704 Tot ziens! Bedankt voor alles. 51 00:03:02,791 --> 00:03:04,619 O, wees voorzichtig. 52 00:03:04,706 --> 00:03:06,186 Kom snel terug. 53 00:03:06,273 --> 00:03:08,405 Maar niet te snel. 54 00:03:09,624 --> 00:03:11,278 [deur gaat dicht] 55 00:03:11,365 --> 00:03:14,498 Wees voorzichtig, L.B. Loop niet meer op dun ijs. 56 00:03:14,585 --> 00:03:17,545 Maak je geen zorgen, Ik heb het gehad met ijs. 57 00:03:17,632 --> 00:03:20,678 Ik ga terug naar Tweeg's. Misschien ben ik zelfs blij hem te zien. 58 00:03:20,765 --> 00:03:23,377 [lachen] 59 00:03:23,464 --> 00:03:27,207 Veel succes het vinden van je kluizenaar. 60 00:03:27,294 --> 00:03:29,557 Waarom, dank je, L.B. 61 00:03:33,735 --> 00:03:36,868 Laat mij los! Handen af, zou ik zeggen! 62 00:03:37,913 --> 00:03:39,044 Ugh! 63 00:03:39,131 --> 00:03:42,396 Regel 4, lid 2, sectie 6. 64 00:03:42,483 --> 00:03:44,441 Geen duwen de poortwachter. 65 00:03:44,528 --> 00:03:47,749 Dat zal niet zo zijn de poortwachter 66 00:03:47,836 --> 00:03:52,232 tenzij je het toegeeft dat ik de nieuwe baas hier ben. 67 00:03:52,319 --> 00:03:55,539 Ik gehoorzaam wie dan ook is eigenaar van de zwarte doos. 68 00:03:55,626 --> 00:03:58,150 Heb jij de zwarte doos? 69 00:03:58,238 --> 00:04:01,632 Nee, maar dat ben ik wel de Opperste Onderdrukker, 70 00:04:01,719 --> 00:04:04,287 doos of geen doos! 71 00:04:04,374 --> 00:04:07,595 Geen doos, geen gehoorzaamheid! 72 00:04:07,682 --> 00:04:10,946 Dan kun je rotten met Quellor! 73 00:04:11,033 --> 00:04:12,904 Gooi hem in de kerker! 74 00:04:12,991 --> 00:04:13,818 Oh! 75 00:04:16,343 --> 00:04:20,042 Hm. Ik kan het beter controleren de zoekadvertenties. 76 00:04:20,129 --> 00:04:23,001 Ik heb een nieuwe poortwachter nodig. 77 00:04:23,088 --> 00:04:26,744 Hoe durft die oude heks mij gevangen zetten? 78 00:04:26,831 --> 00:04:28,833 Wacht tot Ickley hoort hiervan. 79 00:04:28,920 --> 00:04:30,705 Hij zal mij eruit halen. 80 00:04:30,792 --> 00:04:32,097 Oeh! 81 00:04:33,751 --> 00:04:36,101 Regel 9, sectie 10-- 82 00:04:36,188 --> 00:04:37,233 [lacht] 83 00:04:37,320 --> 00:04:39,757 Je komt er nooit meer uit! 84 00:04:39,844 --> 00:04:42,586 Ickley, wat doe jij hier? 85 00:04:42,673 --> 00:04:45,328 Ik weigerde te gehoorzamen De Begrijper, 86 00:04:45,415 --> 00:04:47,374 Jouw gemeenheid. 87 00:04:47,461 --> 00:04:50,202 Ik geef je mijn onverdeelde loyaliteit. 88 00:04:50,290 --> 00:04:53,336 Ik heb liever dat je het mij geeft de sleutel van de cel. 89 00:04:53,423 --> 00:04:55,295 O ja. 90 00:04:59,995 --> 00:05:02,389 De wereld verdient niemand 91 00:05:02,476 --> 00:05:05,043 net zo schitterend als ik. 92 00:05:05,130 --> 00:05:07,350 Maar het zit bij mij vast. 93 00:05:07,437 --> 00:05:11,136 Kom op, jij, het is tijd voor uw beëdigingsceremonie. 94 00:05:11,223 --> 00:05:14,662 Ik wil kijken absoluut schitterend. 95 00:05:14,749 --> 00:05:18,448 Je kunt beter gewoon genoegen nemen voor minder weerzinwekkend. 96 00:05:20,276 --> 00:05:21,669 Uhm. 97 00:05:28,806 --> 00:05:30,765 Jij was het, 98 00:05:30,852 --> 00:05:33,245 samen met Tweeg en LB, 99 00:05:33,333 --> 00:05:35,944 die ons als eerste bracht nieuws over de kristallen 100 00:05:36,031 --> 00:05:39,469 en de Illiop Ruxpin. 101 00:05:39,556 --> 00:05:42,907 Voor uw trouwe dienst aan MAVO, 102 00:05:42,994 --> 00:05:49,479 Ik benoem jou tot de nieuwe Begrijper van legendes. 103 00:05:49,566 --> 00:05:52,656 Dank je, Opperste onderdrukker. 104 00:05:52,743 --> 00:05:55,050 Het is leuk om eindelijk de erkenning krijgen 105 00:05:55,137 --> 00:05:57,748 Ik verdien het zo rijkelijk. 106 00:06:02,318 --> 00:06:04,668 [slurpen] 107 00:06:04,755 --> 00:06:07,192 [hoesten, stikken] 108 00:06:09,281 --> 00:06:11,588 En nu, aan het werk. 109 00:06:11,675 --> 00:06:16,463 Onze eerste klus is om Ruxpin gevangen te nemen. 110 00:06:16,550 --> 00:06:20,162 Mijn troepen zijn aan het schuren het platteland terwijl we spreken. 111 00:06:20,249 --> 00:06:22,251 Maar ze hebben geen geluk gehad. 112 00:06:22,338 --> 00:06:24,688 Wat zullen we hierna proberen? 113 00:06:24,775 --> 00:06:27,474 Vernietig hem! Vernietig hem! 114 00:06:27,561 --> 00:06:32,522 Vernietig heel Grundo, indien nodig. 115 00:06:32,609 --> 00:06:36,613 Zeg, ik vind het leuk jouw doorzettersmentaliteit. 116 00:06:36,700 --> 00:06:39,050 Zend de Eclips uit. 117 00:06:39,137 --> 00:06:42,576 Het zou gemakkelijk moeten zijn om hem vanuit de lucht te spotten. 118 00:06:42,663 --> 00:06:45,796 Soldaat: Ik heb nog nooit zulke nummers gezien. 119 00:06:45,883 --> 00:06:50,235 Soldaat Wat hen ook gemaakt heeft, het is groots. Echt groot. 120 00:06:50,322 --> 00:06:52,499 Ze verdwijnen om die bocht. 121 00:06:52,586 --> 00:06:55,371 Volg mij, monsters, op het dubbel. 122 00:06:59,767 --> 00:07:02,683 [schreeuwen] 123 00:07:02,770 --> 00:07:06,687 Dat is enorm vreemd. 124 00:07:06,774 --> 00:07:09,864 Wat voor soort wezen Laat plotseling geen sporen achter? 125 00:07:09,951 --> 00:07:12,127 Niets dat ik weet. 126 00:07:12,214 --> 00:07:13,955 Nou ja, denk ik dat was het, 127 00:07:14,042 --> 00:07:15,826 een Niets. 128 00:07:20,570 --> 00:07:24,879 Ik ken een perfecte kandidaat voor Poortwachter. 129 00:07:24,966 --> 00:07:27,621 Hij is niet al te helder, maar hij neemt bevelen aan 130 00:07:27,708 --> 00:07:32,147 als je ze zeven uitlegt of acht keer... langzaam. 131 00:07:32,234 --> 00:07:35,933 Wie is dit bubbelbrein? waar spreek je van? 132 00:07:36,020 --> 00:07:38,545 Mijn kindje, Tweegy. 133 00:07:38,632 --> 00:07:40,938 O... hij. 134 00:07:41,025 --> 00:07:44,507 Nou, hij is beter dan niets, denk ik. 135 00:07:44,594 --> 00:07:46,074 Nauwelijks. 136 00:07:46,161 --> 00:07:47,989 Nou, Maggotheart, 137 00:07:48,076 --> 00:07:50,905 gefeliciteerd met het worden de nieuwe commandant 138 00:07:50,992 --> 00:07:53,081 van de Eclips. 139 00:07:53,168 --> 00:07:55,953 Je bent te aardig. 140 00:07:56,040 --> 00:07:59,130 Mm. Ik zal daar op moeten letten. 141 00:07:59,217 --> 00:08:01,176 Verspreid deze rond terwijl je weg bent. 142 00:08:01,263 --> 00:08:02,786 Commandant... 143 00:08:02,873 --> 00:08:07,356 jouw opdracht is om te vinden de Illiop Teddy Ruxpin 144 00:08:07,443 --> 00:08:11,099 en breng de kristallen terug. 145 00:08:11,186 --> 00:08:14,624 [fluisterend, lachend] 146 00:08:14,711 --> 00:08:17,975 En terwijl je dat bent op pad, 147 00:08:18,062 --> 00:08:21,370 Vertel Tweeg dat hij de nieuwe is Bewaker van de Poort. 148 00:08:21,457 --> 00:08:23,111 [lachen] 149 00:08:23,198 --> 00:08:25,940 Ja, ja, Opperste Onderdrukker. 150 00:08:26,027 --> 00:08:27,768 Je hebt je bevelen gehoord. 151 00:08:27,855 --> 00:08:30,597 Ik verwacht totaal en volledige gehoorzaamheid. 152 00:08:30,684 --> 00:08:33,600 Het eerste monster uit de pas lopen 153 00:08:33,687 --> 00:08:37,647 zal met mij te maken krijgen! 154 00:08:41,956 --> 00:08:46,308 Het is zo leuk om de meiden erbij te hebben verantwoordelijk voor een verandering. 155 00:08:51,618 --> 00:08:54,534 Hm. Ik heb iets nodig om de dikte van het ijs te testen. 156 00:09:07,198 --> 00:09:09,200 Meneer Kluizenaar? 157 00:09:09,287 --> 00:09:11,681 Meneer Kluizenaar? 158 00:09:11,768 --> 00:09:13,553 Ik denk dat hij er niet is. 159 00:09:24,607 --> 00:09:27,654 "Levend gezocht door MAVO, 160 00:09:27,741 --> 00:09:29,307 Teddy Ruxpin. 161 00:09:29,394 --> 00:09:31,483 1.000 goudstukken." 162 00:09:36,401 --> 00:09:38,795 Hier komt hij. Is iedereen klaar? 163 00:09:38,882 --> 00:09:41,276 Ja! 164 00:09:41,363 --> 00:09:45,497 -Ik kan niet wachten! -Laten we hem pakken. 165 00:09:45,585 --> 00:09:48,500 Ik ben klaar. 166 00:09:58,380 --> 00:10:00,948 -Monsters: Laad op! - Jawel! 167 00:10:01,035 --> 00:10:02,210 Pak hem! 168 00:10:02,297 --> 00:10:04,342 [monsters schreeuwen] 169 00:10:04,429 --> 00:10:05,387 Ugh! 170 00:10:08,346 --> 00:10:09,391 Ugh! 171 00:10:12,742 --> 00:10:14,222 O nee! 172 00:10:14,309 --> 00:10:15,092 Wauw! 173 00:10:17,312 --> 00:10:18,922 Jawel! 174 00:10:22,970 --> 00:10:25,625 Het is nu allemaal voorbij, Ruxpin. 175 00:10:25,712 --> 00:10:29,672 Waarom ga je niet gewoon opgeven... stil? 176 00:10:31,282 --> 00:10:33,807 Ik hoop dat dit werkt. 177 00:10:33,894 --> 00:10:36,418 Grijp hem! Laat hem niet ontsnappen. 178 00:10:39,682 --> 00:10:41,249 Afscheid! 179 00:10:41,336 --> 00:10:44,948 Beter dit dan vastleggen. 180 00:10:47,951 --> 00:10:49,474 Wauw! 181 00:11:25,859 --> 00:11:27,730 Kluizenaar: Koud weer om te zwemmen. 182 00:11:27,817 --> 00:11:30,602 M-M-M-Meneer Kluizenaar! 183 00:11:30,690 --> 00:11:33,693 Ik-ik heb... gezocht helemaal voor jou. 184 00:11:33,780 --> 00:11:37,827 Jij en alle anderen. Het wemelt hier van de M.A.V.O. agenten. 185 00:11:37,914 --> 00:11:41,483 Zeg, hoe weet ik dat werk je niet met ze samen? 186 00:11:41,570 --> 00:11:45,269 Nou, dit is het een M.A.V.O. gezocht affiche. 187 00:11:45,356 --> 00:11:47,837 Ze zitten ook achter mij aan. 188 00:11:47,924 --> 00:11:50,927 Welnu, in dat geval Kom op, je moet je afdrogen. 189 00:11:51,014 --> 00:11:53,930 Waarom zou M.A.V.O. achter je aan zitten? 190 00:11:54,017 --> 00:11:55,802 Nou, dat zijn ze geweest jaren achter mij aan. 191 00:11:55,889 --> 00:11:59,022 De vraag is, waarom zocht je mij? 192 00:11:59,109 --> 00:12:02,722 Nou, ik wilde je geven dit wintercadeau. 193 00:12:02,809 --> 00:12:04,549 Maar ik ben bang het is nu een beetje drassig. 194 00:12:05,855 --> 00:12:07,727 Nou, bedankt. 195 00:12:07,814 --> 00:12:09,903 Kom op, We kunnen je beter warm maken. 196 00:12:11,992 --> 00:12:14,081 Gimmick: Teddy, uh, Ruxpin? 197 00:12:14,168 --> 00:12:16,431 Eh, Teddy Ruxpin? 198 00:12:16,518 --> 00:12:20,870 Ruxpin, R-- Eh, kennen we iemand met de naam Teddy Ruxpin? 199 00:12:20,957 --> 00:12:23,525 Nee, en zelfs als we Teddy kenden, 200 00:12:23,612 --> 00:12:25,266 wij niet vertel waar hij was. 201 00:12:25,353 --> 00:12:27,268 Dat klopt. 202 00:12:27,355 --> 00:12:30,358 Zelfs als zo iemand bestond. 203 00:12:30,445 --> 00:12:32,926 Ooh, ik verzoek jullie twee samenwerken. 204 00:12:33,013 --> 00:12:34,928 De nieuwe Opperste Onderdrukker 205 00:12:35,015 --> 00:12:38,279 gaat niet zo gemakkelijk zoals Quellor was. 206 00:12:38,366 --> 00:12:41,151 Wij hebben het je al verteld, wij weten niet waar hij is. 207 00:12:41,238 --> 00:12:43,197 [lachen] O! 208 00:12:43,284 --> 00:12:46,374 Dan zal ik gewoon moeten factureren omdat je het niet weet. 209 00:12:46,461 --> 00:12:49,159 En dit wetsvoorstel zal dat dekken het huisarrest 210 00:12:49,246 --> 00:12:51,031 Ik heb net je onder geplaatst. 211 00:12:51,118 --> 00:12:53,120 House, arrestatie? 212 00:12:53,207 --> 00:12:55,122 O ja! 213 00:12:55,209 --> 00:12:59,300 Oh, en als je probeert te vertrekken, Er geldt een toeslag. 214 00:12:59,387 --> 00:13:01,345 Ik ben bang, Gimmick. 215 00:13:01,432 --> 00:13:03,347 Ik hoop dat het goed gaat met Teddy. 216 00:13:03,434 --> 00:13:07,482 Ik ook, Grubby, ik ook. 217 00:13:07,569 --> 00:13:10,702 Ik denk dat het veiliger zal zijn voor wij allebei in het huis van Gimmick. 218 00:13:10,790 --> 00:13:13,183 Nou, ik weet het niet. 219 00:13:13,270 --> 00:13:16,056 Ik ben er niet geweest iemand zo lang. 220 00:13:16,143 --> 00:13:17,884 O, het komt allemaal goed. 221 00:13:17,971 --> 00:13:19,842 Heb je sneeuwschoenen? 222 00:13:19,929 --> 00:13:23,411 Nee, maar ik heb ski's. Ze zijn een stuk sneller, 223 00:13:23,498 --> 00:13:25,369 en dat kunnen wij ook zijn met een beetje haast. 224 00:13:25,456 --> 00:13:27,154 Ik vermoed dat je gelijk zou kunnen hebben. 225 00:13:30,592 --> 00:13:32,507 Er zijn de monsters. 226 00:13:32,594 --> 00:13:34,465 Ik hoop dat we de bos voordat ze ons opmerken. 227 00:13:34,552 --> 00:13:37,729 Nou, laten we het doen, jongen. Rustig nu. 228 00:13:37,817 --> 00:13:40,776 Ik heb het nooit geweten en Illiop wel houdt zijn adem zo lang in. 229 00:13:40,863 --> 00:13:43,257 Nou, ik hoor dat ze dat zijn behoorlijk getalenteerd. 230 00:13:43,344 --> 00:13:45,476 Dat is talent. 231 00:13:45,563 --> 00:13:47,957 Hij is daar, en er zijn er twee van hem! 232 00:13:48,044 --> 00:13:50,307 [allemaal roepend] 233 00:13:50,394 --> 00:13:52,353 Laat hem niet ontsnappen. 234 00:13:52,440 --> 00:13:54,746 -Wauw... -Wauw! 235 00:13:54,834 --> 00:13:57,010 -Wauw! -Wauw-oh! 236 00:14:07,237 --> 00:14:08,325 Ja? 237 00:14:09,196 --> 00:14:11,589 Ah, meneer Tweeg. 238 00:14:11,676 --> 00:14:13,243 Daar ben je. 239 00:14:13,330 --> 00:14:15,419 Gefeliciteerd. 240 00:14:15,506 --> 00:14:17,595 Hm. Waarvoor? 241 00:14:17,682 --> 00:14:20,729 O, zie je, Quellor is in de kerker, 242 00:14:20,816 --> 00:14:23,253 de Begrijper is nu de Opperste Onderdrukker, 243 00:14:23,340 --> 00:14:24,994 je moeder is de Begrijper, 244 00:14:25,081 --> 00:14:26,778 Ik ben de commandant, 245 00:14:26,866 --> 00:14:30,217 en jij bent de nieuwe Bewaker van de Poort. 246 00:14:30,304 --> 00:14:31,696 Ik ben? 247 00:14:31,783 --> 00:14:34,047 [lachen] O! Dat klopt. 248 00:14:34,134 --> 00:14:36,049 Nou, rapporteer aan de Opperste Onderdrukker, 249 00:14:36,136 --> 00:14:37,964 wie is dat nu eigenlijk de Begrijper... 250 00:14:38,051 --> 00:14:40,575 -begrijpen? -Nee. 251 00:14:40,662 --> 00:14:43,273 Goed! En hier is uw rekening. 252 00:14:43,360 --> 00:14:46,059 -Waar is dit voor? -Posterverhuur natuurlijk. 253 00:14:46,146 --> 00:14:48,844 Oh! ik moet zeggen, 254 00:14:48,931 --> 00:14:51,542 het doet wonderen voor die deur van jou. 255 00:14:51,629 --> 00:14:53,327 Hm. 256 00:14:53,414 --> 00:14:56,025 Duizend goudstukken? 257 00:14:56,112 --> 00:14:58,636 Voor een vervelende kleine Illiop? 258 00:14:58,723 --> 00:15:00,769 Ik geloof dit niet! 259 00:15:03,119 --> 00:15:06,818 Woehoehoe! Wat een geweldige dag. 260 00:15:06,906 --> 00:15:09,778 Ik ben de poortwachter, en ik ga ook rijk worden. 261 00:15:09,865 --> 00:15:12,433 Hoo-hoo! Eén Illiop komt eraan. 262 00:15:12,520 --> 00:15:15,262 Jah-ha-hooey! 263 00:15:17,699 --> 00:15:20,049 Zitten ze nog steeds achter ons aan? 264 00:15:20,136 --> 00:15:21,398 Dat zijn ze zeker. 265 00:15:21,485 --> 00:15:23,661 We hebben ze nu. 266 00:15:23,748 --> 00:15:28,753 Ik kan die Illiop bijna voelen kronkelend in mijn handen. 267 00:15:28,840 --> 00:15:31,931 Kijk uit! 268 00:15:32,018 --> 00:15:34,455 -Jauw! -Wauw! 269 00:15:37,284 --> 00:15:39,329 Dat was dichtbij. 270 00:15:39,416 --> 00:15:40,722 [plof] 271 00:15:44,726 --> 00:15:47,685 [schreeuwen] 272 00:15:47,772 --> 00:15:49,252 -Links! -Nee, juist. 273 00:15:49,339 --> 00:15:51,994 -Nee, links. -O, wacht. Ik weet het niet! 274 00:15:52,081 --> 00:15:53,082 [plof] 275 00:15:53,169 --> 00:15:54,736 Jauw! 276 00:15:54,823 --> 00:15:55,955 [plof] 277 00:16:00,089 --> 00:16:02,135 [schreeuwen] 278 00:16:10,012 --> 00:16:12,275 Verwar die grenzen! 279 00:16:12,362 --> 00:16:14,451 Hoe kunnen ze in staking gaan? terwijl ze nooit iets doen? 280 00:16:14,538 --> 00:16:16,888 En hoe moet ik dat doen om Teddy Root-bin te vinden 281 00:16:16,976 --> 00:16:19,413 in al deze sneeuw? 282 00:16:19,500 --> 00:16:21,937 Ah, er komt iemand. 283 00:16:22,024 --> 00:16:24,113 Misschien is het die Teddy-rugzak. 284 00:16:24,200 --> 00:16:26,289 Nou, ik kan me beter verstoppen. 285 00:16:26,376 --> 00:16:28,335 Jauw! 286 00:16:32,861 --> 00:16:34,167 Aha! 287 00:16:35,907 --> 00:16:40,260 Hallo, Tweep, het is een echte sleep je weer te zien. 288 00:16:40,347 --> 00:16:43,524 -[lachen] -[kreunt] 289 00:16:44,829 --> 00:16:46,614 Dat is alles, gewoon verder. 290 00:16:46,701 --> 00:16:49,878 Hallo? Zeb? Esdoorn? 291 00:16:49,965 --> 00:16:51,706 Het is Teddy Ruxpin. 292 00:16:53,882 --> 00:16:56,276 Ah! 293 00:16:56,363 --> 00:17:00,062 Oh, waarom, Teddy. Het is goed je te zien. 294 00:17:00,149 --> 00:17:02,804 Waar is je verdomde dwaze vriend gaat? 295 00:17:02,891 --> 00:17:05,372 Wat... Wacht, meneer Kluizenaar! 296 00:17:05,459 --> 00:17:06,895 Kom terug! 297 00:17:06,982 --> 00:17:09,550 Het is hier veilig. 298 00:17:13,075 --> 00:17:15,077 Wie was dat, Teddy? 299 00:17:15,164 --> 00:17:17,079 Waarom is hij weggelopen? 300 00:17:17,166 --> 00:17:19,038 Nou, dat is de kluizenaar van Leekee Lake. 301 00:17:19,125 --> 00:17:20,778 Hij is gemakkelijk bang. 302 00:17:20,865 --> 00:17:23,868 Fijne vriend om zo weg te rennen. 303 00:17:23,955 --> 00:17:26,088 Beterschap voor hem, zeg ik. 304 00:17:26,175 --> 00:17:28,090 Kom en warm jezelf op. 305 00:17:28,177 --> 00:17:30,745 O, je maakt je zorgen over hem, nietwaar? 306 00:17:30,832 --> 00:17:33,139 Ja, hij is zo eenzaam. 307 00:17:33,226 --> 00:17:35,141 Trouwens, er is iets... 308 00:17:35,228 --> 00:17:37,099 -echt speciaal aan hem. -[kloppen op de deur] 309 00:17:44,237 --> 00:17:47,631 Mijn naam is Zeb. Dit hier is Esdoorn. 310 00:17:47,718 --> 00:17:49,894 Welkom bij ons thuis. 311 00:17:49,981 --> 00:17:53,115 Bedankt. Het spijt me als ik onvriendelijk was. 312 00:17:53,202 --> 00:17:55,552 Ik ben gewoon gewend om alleen te zijn, 313 00:17:55,639 --> 00:17:57,902 zolang ik me kan herinneren. 314 00:17:57,989 --> 00:17:59,295 [zucht] 315 00:17:59,382 --> 00:18:00,905 Is er nog iets anders? 316 00:18:00,992 --> 00:18:03,430 wij kunnen je pakken voordat we naar bed gaan? 317 00:18:03,517 --> 00:18:06,215 Niets, dank je, Maple. Je bent erg aardig. 318 00:18:06,302 --> 00:18:08,478 -Welterusten. -Welterusten, Zeb. 319 00:18:10,567 --> 00:18:12,091 Ja, ja. 320 00:18:12,178 --> 00:18:15,094 Bedankt allebei, en een hele fijne nacht. 321 00:18:17,879 --> 00:18:21,404 ? Ik weet dat je moe wordt? 322 00:18:21,491 --> 00:18:25,016 ? Weet je dat ik ook moe ben? 323 00:18:25,104 --> 00:18:29,325 ? Dus lekker liggen en je ogen sluiten? 324 00:18:29,412 --> 00:18:32,807 ? Laten we slapen de hele nacht door? 325 00:18:32,894 --> 00:18:36,637 ? De wereld gaat het nu langzamer? 326 00:18:36,724 --> 00:18:40,249 ? Wij hebben een leuke dag gehad? 327 00:18:40,336 --> 00:18:43,774 ? En nu worden we slaperig? 328 00:18:43,861 --> 00:18:48,083 ? Laten we de nacht wegdromen? 329 00:18:49,954 --> 00:18:53,044 ? Ga je slapen? voordat ik dat doe? ? 330 00:18:53,132 --> 00:18:57,092 ? Wil je je ogen sluiten echt strak? ? 331 00:18:57,179 --> 00:19:00,661 ? Ga je slapen? voordat ik dat doe? ? 332 00:19:00,748 --> 00:19:04,012 ? En knuffelen de hele nacht door? ? 333 00:19:06,493 --> 00:19:09,626 ? Is het echt gezellig naast jou? 334 00:19:09,713 --> 00:19:13,587 ? Daar kan ik op vertrouwen? 335 00:19:13,674 --> 00:19:17,460 ? Je neemt echt goede zorg voor mij? 336 00:19:17,547 --> 00:19:21,203 Teddy en de kluizenaar: ? Ik ben blij je vriend te zijn? 337 00:19:21,290 --> 00:19:24,641 Teddy: ? Zal morgen snel genoeg zijn? 338 00:19:24,728 --> 00:19:28,645 ? Om te rennen en springen en spelen? 339 00:19:28,732 --> 00:19:32,171 Teddy en de kluizenaar: ? En nu worden we slaperig? 340 00:19:32,258 --> 00:19:36,131 ? Laten we de nacht wegdromen? 341 00:19:38,089 --> 00:19:41,092 ? Ga je slapen? voordat ik dat doe? ? 342 00:19:41,180 --> 00:19:44,748 ? Wil je je ogen sluiten echt strak? ? 343 00:19:44,835 --> 00:19:48,143 ? Ga je slapen? voordat ik dat doe? ? 344 00:19:48,230 --> 00:19:50,145 ? En knuffelen? 345 00:19:50,232 --> 00:19:56,760 ? De hele nacht door? ? 346 00:20:01,112 --> 00:20:04,072 Hoe... Hoe deed je ken je dat liedje? 347 00:20:04,159 --> 00:20:06,161 Ik... Ik weet het niet. 348 00:20:06,248 --> 00:20:08,685 Mijn vader heeft dat liedje verzonnen. 349 00:20:08,772 --> 00:20:10,426 Hij zong het voor mij toen ik klein was. 350 00:20:17,346 --> 00:20:19,218 [themamuziek speelt] 351 00:21:11,313 --> 00:21:13,054 Onderschrift door Posthaast digitaal 352 00:21:13,104 --> 00:21:17,654 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0